Kan du læse det, Hugo? Skal du bruge et par briller?
Jeg gætter på, det er en annonce.
Du har selv indrykket den.
Den blev indrykket fra biblioteket nær dig.
"Ønskes: Frisindede dansere. Få et godt minde og 50 dollar."
Dem, der svarede, fik en Raggedy Andy-maske.
De troede, det var en flashmob.
Men de var brikker i et narrespil.
De dækkede over dig -
- mens du dolkede din chef.
Og så flygtede du gennem mængden.
Planen imponerer ingen -
- men det gør maskerne til gengæld.
Hvor længe tog det at lave dem?
- Tror I, jeg kan sy? - Det afslørede dig.
Halvdelen af dem havde irregulære sting.
Det generede dig nok -
- til, at du udskiftede spolen.
Du købte to i Garment District.
- Vi har billeder. - Så bur mig da inde.
Og -
- en KA-BAR militærkniv.
Vi fandt den i din mors ovn.
Læderet og blodet var væk -
- men takkerne på bladet nærmest skrev dit navn på offeret.
Hvis du vil tilstå, så vi kan hjælpe dig -
- så er det nu.
Pat? Hej.
Hvad laver du her?
Jeg tillod mig at finde mig til rette.
Ja.
Luk lige døren.
- Hvad vil du? - Ikke noget skidt.
Er det noget godt? For det er da en dyr whisky.
Jeg ligner måske nok en god fe, men skinnet bedrager.
Vi skal tale om din fremtid i den her afdeling.
NATURVARESTYRELSEN
Jeg hører, du fandt mange mider i Hyde Park.
De mister de fleste af bierne.
Jeg har arbejdet med det i 15 år.
Det har aldrig været værre.
I Californien mister de 20 til 25 procent.
Folk heroppe vil miste det dobbelte.
Ja.
Hvad er det? Pesticider? Mider? Hvad?
Jeg ved det ikke. Men det skal vi finde ud af.
Everett!
Hvad fanden har du lavet?
Du godeste!
Nej. Forstået.
Det skal jeg nok.
Er I fra Naturstyrelsen eller hvad?
Nej. Min makker skriver -
- med dem på nettet.
De bad os tage herud. Afdøde var deres kollega.
Jeg må vel hellere sige undskyld.
Det er i orden.
Det var frækt af mig at redde dit liv.
Du reddede det ikke.
Du stjal beviser fra mig.
Ellers ville du have arytmi nu.
Æggebakken var livsfarlig.
Du sagde, du kunne lugte cyanidet.
- På lang afstand. - Okay.
En eller anden smed den i hans bipibe -
- og så gik han i gang med at dræbe sværmen -
- og gassede bierne og indåndede gift.
Glimrende. Sig til din kollega -
- at biavleren er uskyldig.
Gu er hun ej.
Hun var den eneste, der var her.
Og så vidt vi kan se, har hun intet motiv -
- modsat det monstrøse selskab AgriNext.
- Er de mistænkt? - Det er sket før.
Det passer. Vi fandt en morder hos dem for nylig.
Hvad er begrundelsen?
Øgningen i antallet af bikolonier, der kollapser.
- Er det dem? - Det mente mr. Keck.
Hans notater lader formode -
- at firmaets pesticider er årsagen.
Blev han dræbt på grund af bier?
Utallige døde bier.
Tallene er så abnorme, at man samler eksperter -
- på Garrison University i denne uge.
Everett Kecks ville gøre kort proces -
- og give AgriNext skylden.
Betjent, hjælp os lige!
- Klarer du dig selv? - Jeg er færdig.
Kommissæren vil tale med mig. Han har brug for min hjælp.
"Ingen Sherlock"?
Kom ind, kom ind. Luk døren.
Jeg beklager hemmelighedskræmmeriet.
- Hvad er der? - Jeg er blevet tilbudt forfremmelse.
Hovedkontoret vil forfremme mig til vicedirektør.
Det er da fantastisk. Et kram?
Nej, nej, sæt dig bare ned.
- Det er ikke afgjort. - Du siger da ja.
Hvorfor skulle du ikke det?
Jeg skal sikre mig -
- at mine mænd er i gode hænder.
De har nævnt navnet Ann Vescey.
Hun er leder i distrikt 51 i Bronx.
- Kender du hende? - Af omtale.
Hun er kontroversiel.
De rigtige folk er fans af hende. Men jeg er lidt bekymret.
Hendes afdeling oplevede en skandale -
- omend hun ikke var indblandet ...
- Du beder mig granske hende. - Ja.
Nogle af betjentene der stjal -
- fra beslaglagte midler.
De tog kun lidt af gangen.
Interne Affærer var ikke sikre på, de fik knaldet alle sammen.
Kriminalpolitiets budget overgås kun af det til antiterrorkorpset.
Jeg vil ikke lade mig afløse -
- af en med lange fingre. - Okay.
Jeg ville gerne kunne indvi Holmes, men ...
Det er ømtåleligt. Jeg hjælper gerne til.
Du sagde, det drejer sig om Barbara Conway-sagen.
Ellers ville I næppe tale med mig -
- så jeg løj.
Det gør I nok også snart.
Jeg forstår ikke din fjendtlighed, mr. Holmes.
Du opklarede mordene på to medarbejdere -
- så hvorfor så mistroisk?
Stedet her er helvedes port, og alle der går gennem den -
- medvirker til en katastrofe.
Eller afviser I stadig, at I er skyld i den store bidød?
Ja. Der er ingen sammenhæng ...
Så firmaet havde motiv -
- til dræbe en, der fandt en sammenhæng.
For eksempel Everett Keck.
Ingen her har personligt begået udåden -
- men i et hul som dette -
- ved man ikke, hvor en snog ender, og en anden begynder.
Så jeg advarer cheferne i god tid.
Stå frem, så vil man måske selv gå fri.
Du har ret.
Vi var opmærksomme på mr. Keck.
Vi kendte naturligvis til hans arbejde.
Til hans rapport.
Men ingen her behøvede gøre ham noget.
Vi var klar til at imødegå hans påstande.
Uddyb.
Vi lod vores modstander undersøge.
Det viste sig, at mr. Keck -
- var underkvalificeret.
Han havde læst på en buddhistisk skole. Og han var stofmisbruger.
Han skabte sig fjender på jobbet.
Han blev sågar suspenderet.
Jeg kunne godt give dig navnene på et par mistænkte -
- men du har spoleret min gavmildhed.
Så nu vil jeg gerne have, du går.
Hej.
Smutter kommissæren?
- Aflytter du ham? - Du nægter ikke.
Timing og kontekst.
Foråret før et valg renser politiet altid ud.
Vores opklaringsprocent måtte komme ham til gode.
Ikke at han ikke selv har en andel i det.
Du så mappen.
Vesceys navn er bekendt -
- som alle andre navne.
Det lå lige for at gætte, han vil vide mere om sin afløser.
Hvad ved du?
Hun betragtes som et talent -
- men jeg har ikke selv mødt hende.
Hun kom i dårligt selskab. Jeg skal undersøge det.
- Var det alt? - Alt hvad?
Kommissæren er på vej væk.
Troede du, det aldrig ville ske?
Og det samme med Marcus?
Vi er ikke per definition ikke en del af bureaukratiet.
Vores kollegaer kan forfremmes og degraderes -
- og vi kan ikke gøre andet end at glædes eller ærgres.
Hvad hvis Vescey ikke -
- har brug for rådgivere?
Så er hun en idiot.
Og vi finder noget andet.
Med en forfremmet vens hjælp.
Det ligner en afdeling af landbrugsministeriet.
25.000 biarter. Der er nok at lære.
Hvis du vil fortsætte Kecks arbejde, så opklar hellere mordet.
Det tror jeg, jeg har gjort.
Der er kun gået to timer.
AgriNext -
- planlægger en smædekampagne mod Keck.
De sagde, han var narkoman og havde været suspenderet.
Han var ganske rigtigt cannabisryger -
- og han havde også viagra i blodet.
Jeg forhørte mig angående problemer på jobbet.
Everett Keck fik en uges orlov -
- mens man undersøgte anklager -
- fremsat af biavleren Darryl Jarvis.
Han mener, Keck dræbte hans bier.
Ved at sætte varroamider ud.
Men det kom frem, at Darryl Jarvis led af paranoid skizofreni.
Man mente, det hele var vrangforestillinger.
Så blev han nok endnu vredere.
Og se lige, hvor mr. Jarvis bor.
Everett Keck undersøgte genboens stader dagen før.
Så Jarvis havde mulighed for at pille ved bipiben.
Lad os snakke med ham.
Det er dumt at vente på skraldebilen.
Brænd hellere beviserne.
Hvad mener du?
De knuste æblekerner, du brugte til cyanidet -
- æggebakken, du brugte.
Du kom den anden halvdel i Kecks bipibe, da han var hos genboen.
Jeg kunne ikke sove.
Det var derfor, jeg åbnede så hurtigt.
Jeg lå i sengen og overvejede at melde mig selv.
Jeg fortrød, så snart jeg hørte, han var død.
Trods det han gjorde.
Til trods for, at ingen troede mig.
I tror også, jeg er skør?
- Vi kender til din lidelse. - Jeg er skizofren.
Så kan jeg vel erklære mig sindssyg, ikke?
Jeg har altid taget min medicin.
Da jeg kom bakken i hans bipibe, var jeg klar i hovedet.
Ligesom da jeg så ham komme mider i mine bistader.
Ligesom jeg er nu.
Noter bare alt det i rapporten.
Hvorfor skulle han have gjort det? Keck?
Hvorfor skade dine bier?
Jeg aner det ikke.
Jeg ved bare, jeg så det.
Nej, jeg er rådgiver for politiet.
Men jeg kan godt sørge for at få udstedt en arrestordre.
Eller en stævning -
- som svar på din forhaling.
Nej, jeg vil ikke vent ...
- Den plejer da ikke at være her. - Jeg venter.
Hvad er nu det? Vi afsluttede sagen i går.
Var det en drøm?
Jeg tror, Darryl Jarvis havde ret. Everett Keck dræbte hans bier.
Havde Naturstyrelsen ikke undersøgt det uden at finde noget?
De havde fundet noget -
- hvis bistik ikke lignede stik fra en kanyle.
- Hvad mener du? - Det er fra en kanyle.
Kan du se forskel?
Du lader dig stikke af bier?
Ja.
Jeg har ikke drukket kaffe nok til at forstå dig.
Styrelsen afsluttede ikke undersøgelsen officielt.
Det gik i sig selv, da lederen af den, Calvin Barnes, fik et hjerteanfald.
- og efterfølgende en hjerneskade.
Sagen blev droppet.
Okay.
Barnes løb to maratonløb sidste år.
Hans hjerte var i topform.
Men han blev stukket af bier adskillige gange -
- den dag han faldt om.
Nogle mente, det var allergi.
Det tror jeg ikke.
Jeg har forhandlet med hospitalet om at få hans journal.
Jeg gætter på, den vil vise -
- forhøjet koncentration af kalium og klor.
Siger du, han blev forgiftet?
Og det forårsagede hjerteanfaldet. Bistikkene skjulte stikmærket.
Så Keck prøvede at dræbe sin chef for at dække over få biers død?
Ikke få. Jeg tror, Everett Keck ikke bare studerede den store bidød.
Everett Keck var årsagen til den store bidød.
Du husker nok min bekymring for mider i mine egne stader.
Den frygt skyldtes skumlerier på beecircuit.com.
Snakken om denne sæsons store bidød -
- handlede om spredningen af mider.
Keck ville jo bevise, det var pesticider.
Det var det, han ville meddele, ja.
Men antallet af parasitter -
- øgedes, alle de steder, han besøgte.
Har du nået det i nat?
Harlan tager sig af matematikken.
Okay, så det er Keck.
Og der er tre andre ASI-forskere.
Han fandt flere end dem.
Mange flere. Ifølge Harlan -
- kan variansen ikke forklares af kendte variabler.
Chancen for at han ikke spredte miderne bevidst -
- er tæt på 1 ud af 29.000.
Så der er ikke øget bidød.
Ethvert dødt bistade er en tragedie.
Men var det ikke for en enkelt uredelig forsker -
- ville der ingen øgning være, nej.
Hvorfor gjorde han det?
Ingen anelse. Men han fik hjælp.
Barnes fik hjerteanfaldet -
- mens mr. Keck var i Connecticut.
- Han havde en makker. - Nu skal vi opklare 100 mio. mord.
Gid Cal var til stede, så han kunne hjælpe jer.
- Altså rigtigt til stede. - Kort sagt -
- tror vi, han var ved at afdække en plan om massedrab på bier.
Har han nævnt navnet Everett Keck for dig?
Ja, han undersøgte Everett, da han blev syg.
- Det var næppe tilfældigt. - Det forstår jeg ikke.
Tror I, Everett gjorde det mod ham?
Ikke mr. Keck, men en indtil videre ukendt makker.
Det giver faktisk god mening.
Da jeg fandt Cal, tænkte jeg også sådan.
Hvad mener du?
På grund af de ting, jeg så.
Spejlet var smadret. Det måtte udskiftes.
Han havde en bule i panden.
Som om han havde sloges med en.
Men redderne sagde, den slags sommetider sker.
Man får et hjerteanfald, dejser om og vælter ting.
Hvor fandt du ham?
Lige her med hovedet den vej.
Okay. Her?
- Var døren åben? - Nej, den var lukket?
Lukket.
Hvad med det hak i listen?
Er det nyt?
Han ramte måske døren?
Nej, det burde ikke være der.
Vi fik malet lige før jul. Det var i perfekt stand.
I må lige have mig undskyldt.
Hvad siger du?
Jeg tror, der opstod slagsmål her ved skabet.
Og jeg er sikker på, at mr. Kecks makker -
- sprøjtede kaliumklorid ind i Barnes.
Er de uopklarede sager ikke spændende nok?
Nu er et hjerteanfald blevet til et mord?
Det er en mere til bunken -
- men vi skal nok hjælpe. - Modsat teknikkerne.
De er lige kommet tilbage.
Lyse hår og fingeraftryk.
Som ventet i et hjem med to lyshårede og en lys hund.
Gangen er blevet rengjort af enten en hushjælp eller voldsmanden.
Kan I snart fortælle, hvorfor nogen skulle dræbe en masse bier?
Min teori er, det var et forsøg på at påvirke varepriserne.
New York er landets næststørste æbleavler.
Æbleavl kræver bestøvning -
- så den branche vil påvirkes.
Men ingen har opkøbt aktier.
- Så I er på bar bund. - Ikke helt bar.
Jeg har en teori.
Den biavlerkongres, vi snakkede om?
Alle deltagere har et motiv.
Hvordan det?
Bidøden er faldet siden 2011.
Midlerne svinder ind.
Det kan være en forsker, der er ude med raslebøssen.
Lad os tage til New Jersey.
Står en fra Naturstyrelsen bag de tal?
Beviserne er overvældende, ikke?
Man kan ikke afskrive et globalt problem -
- bare fordi han dræbte bier.
Jeg deler din bekymring angående bidøden.
Det gør jeg. Jeg har selv bistader.
Men du er entomolog, og matematikken lyver ikke.
Griff, kom lige. Du skal lige høre det.
Min mand, Griffin Parker. Han er professor her.
- En fyr fra Naturstyrelsen ... - Everett Keck.
De tror, han har sat mider ud i New York og Connecticut.
I samles for at tale om den øgede bidød og finde svar.
Vi hævder, du står med svaret i hånden.
Er det en galning?
Eller en fundraiser.
Vi tror, han har en makker, som kan score kassen på det.
Ved I, om nogen deltagere -
- ansøger om forskningsmidler?
Nej, men det er der sikkert nogen, der gør.
Alle har bedt om det her møde.
Man er bekymret for det -
- der sker her i området.
Midlerne er ved at være brugt.
Vi er det eneste institut her, som har råd til at afholde mødet.
Jeres kollegaer er knap så heldige.
Vi vil meget gerne -
- have en liste over deltagerne.
Det er videnskabsfolk, du snakker om, ikke mordere.
Der er overraskende stort sammenfald.
Tak.
Kommer Hans Højhed Sheik Nasser Al-Fayed?
- Åbenbart. - Han er emir.
Medlem af kongefamilien i De Arabiske Emirater.
Det sorte får.
Han er ikke betroet som sine brødre.
Han har en af verdens dyreste bigårde.
- Topmoderne. - Han er eneboer.
Rygtet siger, han aldrig forlader familiens bolig.
Han har næsten 1000 biarter.
Det overraskede os, at han svarede.
Han bad om at blive hentet i aften.
- I New York? - Hotel Cardiff.
- Du kigger på dit ur. - Ja.
Jeg glemte, hvor lang turen er.
Jeg har skaffet distrikt 51's logbog.
Jeg skal mødes med en grafolog.
Han kan fortælle, om Ann Vescey har forfalsket underskrifter.
Du bor sammen med en af verdens førende eksperter.
Spørg ham.
Du må jo ikke vide noget om det.
Du kan få fat på mig på Cardiff Hotel.
Du tjekker sheiken? Han er stenrig.
Han kan selv betale for forskning.
Al-Fayed og hans familie er stenrige.
Takket være deres virksomheder.
De ejer flere landbrug i Tyrkiet -
- som ville nyde godt af New York-plantagers tilbagegang.
Det er vel en meget god grund til at begå massedrab på bier.
- Er du sikker? - Bemærk kransene.
De korte, knudrede buer i N'erne.
Det er den samme.
Det var ikke det, du håbede på?
Jeg ved ikke, hvad jeg håbede.
Undskyld.
Har du talt med sheiken?
Nej. Ingen har set ham det seneste døgn.
- Har han tjekket ud? - Nej.
I går morges blev gæsterne udspurgt -
- af paniske arabiske mænd.
Mr. Al-Fayeds livvagter ledte uden held efter ham.
Jeg benyttede en stuepiges nøglekort -
- og har undersøgt hans suite.
Jeg er temmelig sikker på, han er blevet kidnappet.
Jeg kan forstå, I gerne vil i kontakt med sheik Nasser.
Den herre sagde, han blev kidnappet.
Det beklager jeg, mr. Al Shamsi.
Så langt vil politiet ikke gå.
Vi nøjes med at sige, han er forsvundet.
Vi håber, du kan få fat på -
- hans sikkerhedsfolk.
En af hans livvagter, Rashid Musharakh -
- har særlig interesse. - Hvorfor?
Fordi vi tror, han står bag.
Alle gæster er blevet afhørt.
Enkelte kunne huske, Rashid stod vagt ved hans dør.
Dagen efter, mens vagterne var i panik -
- var Rashid forsvundet sporløst.
Og på grund af de rygter mener I -
- mr. Musharakh forsvandt med sin chef?
Der var ingen tegn på kamp.
Det er klart, hvis Rashid blot førte ham ud ad nødudgangen.
Eller hvis han blot tjekkede ud -
- og fandt andet logi.
Det er en mulighed.
Men han efterlod sin adrenalin på badeværelset.
Han lider af jordnøddeallergi -
- og ville ikke bare efterlade det.
Har du et telefonnummer -
- eller noget?
Det er desværre ikke muligt at give jer.
Hvorfor ikke?
Vi ved ikke, om der er begået en forbrydelse.
Vores opgave -
- er ikke at tvinge vores borgere på politistationen.
Jeg gætter på, jeres regering netop nu forhandler med kidnapperen.
Som i andre tilfælde tager du fejl.
Hvorfor ønskede I -
- at tale med ham? - Vi efterforsker en plan -
- om at fremkalde bidød her i New York.
Antyder du, at et medlem af vores kongelige familie -
- er involveret i en plan om at dræbe amerikanske bier?
Det var en uværdig afslutning på denne samtale.
Vi anklager ikke nogen.
- Vi vil bare tale med ham. - I må have mig undskyldt.
Jeg har travlt.
Jeg følger dig ud.
Du er ikke ligefrem en statsmand.
- Det siger de. - Hvad var det?
- Hvorfor tror du de forhandler? - Han blinkede ikke -
- da jeg nævnte kidnapning.
Ingen diplomater kan forholde sig så roligt -
- med mindre de forhandler.
Det giver god mening.
Der er allerede gået 24 timer.
Hvorfor vente længere?
Men hvad fanden har det med Everett Kecks bidrab at gøre?
Du tænkte, sheiken var makkeren?
Bestemt.
Hvordan kidnapningen passer ind i det -
- hvis den da gør, er en gordisk knude af usammenhængende tråde.
Lad os glemme bierne og finde Rashid.
Hvis han har sheiken, ved han nok noget.
Vi taler med inspektøren.
Jeg kommer om lidt.
Har du tid?
Du har undersøgt Ann Vescey?
Ja.
Du får ikke en bedre afløser.
En god chef, respekteret af alle.
Hvad skandalen angår -
- så var det eneste hængeparti -
- en kvindelig undercoverbetjent, som er stoppet, så ...
Tillykke. Disktrikt 11 er i trygge hænder.
Okay.
Er du kommet i tvivl?
Jeg kender lidt til karriereskift.
Måske kan jeg hjælpe.
Jeg elsker det her.
Dig, mig, Marcus, Holmes, alle sammen.
Vi gør noget for byen, hjælper mennesker.
Det er ikke bare en rapport på skrivebordet.
Jeg ser det selv. Jeg er en del af det her.
Hvad du end gør, så er jeg sikker på, det er det rigtige.
Ja. Vi har ringet til vekselkontorer i forsøget på at finde ham.
Vi ved ikke med sikkerhed, at offeret har dirhams på sig.
Men det virker sandsynligt.
Ja, okay. Tak.
Staten Island?
Der ferierer emirer åbenbart ikke.
Ikke ferie.
Jeg føler mig som en telefonsælger.
Jeg har noget. Atlas Exchange i Parkchester.
En mand, der passer på beskrivelsen -
- kom med 20.000 dirhams i aftes.
Det undersøger vi snarest.
- Hvorfor lige dig? - Jeg var hurtigst.
Og hvor kedeligt det end er, må en af os ringe videre.
Vi skal ikke lægge alle æg i en kurv.
Jeg har afhørt blinde, som var bedre vidner. Tre. Nej, fire.
Et defekt kamera er ikke ejerens skyld.
Jo da. Men det var ikke defekt.
Optagelserne var sorte.
Han plyndrer kunderne.
Han har selv slettet optagelserne.
Vi måtte ikke få fat på dem.
- Holmes. - Lad mig lige få lov.
Ja, det er måske ham.
- Nå? - Ja.
Uret på fotoet -
- det samme som det, kan redde 100 af hans landsmænd fra fattigdom -
- og har sikkert flere -
- så han pantsatte det næppe. - Det var ikke ham her?
Han solgte sheikens ejendele her i området i aftes.
Jeg ved det ikke.
Vi er ligeglade med, du ikke bad om et bevis.
Jo, det var ham. Ja, han kom med uret.
- Hvor meget fik han? - Seks. Og en laptop.
Jeg håber ikke, kameraet er i stykker.
Er du tosset?
Jeg er blevet røvet så tit. Jeg arbejder ikke uden.
Må vi se båndet fra i går?
Der er en bedre metode. Alle computerne -
- er tyverisikrede.
Vi er blevet røvet ofte.
Deaktiverer du softwaren, når du sælger en?
Chamberlain sender den fremad.
Alvarez tager den.
Men Muncie skubber ham, og der er ikke frispark ...
Hænderne op. Læg dig ned!
Kom med hænderne.
- Intet spor af sheiken? - Nej.
UAE's mission svarer ikke. Ingen ved noget.
Og Rashid tror, vi er dumme.
- Hvad mener du? - Rashid.
Fortæl dem det samme.
Hvad? At jeg er uskyldig.
Jeg kidnappede ikke sheiken.
- Jeg ved intet. - Fortæl os alt det -
- du ikke ved. Fra begyndelsen.
Kender du til en plan om bidrab -
- i New York? - Hvad?
Siger Everett Keck og Calvin Barnes dig noget?
Nej. Jeg ved kun en ting. Forleden aften -
- skulle jeg holde vagt. Han var sammen med en ...
Prostitueret.
En efter hans smag. Blond. Høj. En modermærke over læben.
Jeg blev der -
- men om morgenen var de væk.
Forsvundet sporløst.
Jeg stak af.
Sheiken var mit ansvar.
Hvis I overgiver mig, kan jeg håbe at dø med hovedet på.
Vi kan intet love, men vi kan prøve at sørge for, du får flygtningestatus -
- for din hjælpsomhed. - Tror du på ham?
Det er en gordisk knude.
Manden har lige givet os et sværd.
Når han siger, sheiken og kvinden forsvandt -
- så tror jeg på ham.
Jeg tror, jeg ved, hvor de blev af.
Det er fra beecircuit.com.
Det er en debat om bugsamlerbier.
Hvorfor viser I mig det?
Side fire, indlæg 103.
Der beslutter du at lokke -
- Sheik Nasser Al-Fayed til USA.
Du foreslog at mødes.
Det her? Jeg var bare venlig.
Han inviterede dig til Al Qasr.
"Jeg betaler. Din mand må ikke komme med."
- Jeg takkede nej. - Fordi du vidste -
- det var nemmere at kidnappe ham her.
- Hvad? - Forleden forsvandt han -
- kort efter en prostitueret -
- som lignede dig, kom ind til ham.
I bad mig ikke komme -
- fordi han lagde an på mig.
Du flirtede også med ham.
Jeg kender moderatoren af hjemmesiden.
Du slettede dine private beskeder, men han fandt dem her.
Der er flere hundrede. Invitationer til New York.
Du farvede endda dit hår lyst.
Du ville gerne vise det frem.
Nej. Dem har jeg ikke set. Men jeg kendte til dem.
Tara fortalte mig om flirten. Men det har vi lagt bag os.
- Vi har det godt sammen. - Jaså?
Vi skal på ferie i Vietnam.
Som ikke har en udleveringsaftale.
Og det eneste, der skulle til, var kidnapning og mordforsøg.
Er Griffin indblandet?
Nogen skulle klare spillet.
Spillet på balkonen over sheikens værelse.
Nogen skulle hejse jer op, væk fra livvagterne.
Det var ikke tredjemanden, Everett Keck.
Han blev myrdet.
Ham, der dræbte bierne?
Det er vi også med i?
Din flirt var ikke nok.
Sheiken ville ikke rejse.
Du vidste, bier var hans lidenskab -
- så du arrangerede bidød.
Everett Keck dræbte så mange bier -
- at sheiken blev nødt til at komme.
Dræbe bier for at lokke en sær snegl frem? Seriøst?
Indrømmet, planen er så forrykt, man skulle tro, det var løgn -
- men det virkede.
Til sidst.
Der var bare lige Calvin Barnes. Han var på sporet -
- så mens Keck var i Connecticut, overfaldt I Barnes -
- og sprøjtede kaliumklorid ind i ham.
Jeg har aldrig set ham før.
Og jeg har ikke gjort noget.
Vi har optagelser af dig og din mand -
- da I tjekker ind på sheikens hotel.
I boede oven på ham.
Spillet havde ødelagt rækværket på balkonen.
Dit hår ikke farvet længere.
Var det for at undgå at blive genkendt?
- Har I ringet til ham? - Ringet til hvem?
Sheiken.
Ja, Griffin og jeg boede på hotellet.
Det er ikke forbudt. I ved meget.
Men har I talt med Nasser?
Han er jo forsvundet.
Bliv ved med at prøve.
Jeg synes, I skal ringe nu.
Så kan I slippe for yderligere ydmygelse.
UAE og deres talsmand. mr. Al Shamsi, -
- fortæller, at Nasser -
- sidder i sit fly og er på vej hjem, så han kan ikke afhøres.
De betalte for det.
De påstår, det ikke er sket.
- Hvorfor? - Fordi -
- andre så vil gøre det samme.
Det er billigst bare tie stille.
Og mindre pinligt.
De sagde også, de ikke vil tale med mig igen.
Lad os involvere Indenrigsministeriet.
Så vi kan få en dommerkendelse og prøve at finde store pengeoverførsler.
Så kan vi se -
- om pengene er i udlandet. - Hvorfor?
Retfærdighed?
Det bliver svært -
- når offeret nægter.
Der er flere ofre.
- Calvin Barnes, bierne ... - Så fremskaf beviser.
Som sagerne står, må jeg løslade dem.
Så tager de til Hai Phong.
Skynd jer, for jeg har ikke noget valg.
- Det er ikke beviser. - Nej?
Kun for lavt selvværd.
Hvad med de hår -
- vi fandt hos Barnes?
De stammer fra konen og hunden -
- og et enkelt er af ukendt oprindelse.
Det var farvet lyst.
Hun var der den aften.
Vi kan få en DNA-prøve -
- men hvorfor?
Der er ingen beviser for forbrydelsen, og officielt var det et hjerteanfald.
Og sheik Nasser blev ikke kidnappet.
De begår forbrydelser, som officielt ikke er forbrydelser.
Så de kan nyde resten af livet på en strand i Vietnam.
- Det er held. - Jeg er enig.
Ellers ville Keck være i live og skulle have del i pengene.
Men nu får de hele puljen.
De skal ikke blive oppe.
Everett Keck.
Han bar en T-shirt med tryk på:
"Buddhister opnår indre fred."
- Og? - Han havde taget viagra -
- natten før. - Okay, jeg bider på.
Hvad har det med hinanden at gøre?
Alt det, vi gerne vil have.
Mrs. Parker, er du med på dine rettigheder?
Jeg kan forstå -
- at I er desperate. Vi rejser i aften.
I vil forsinke os.
Griff sladrede om dig i morges.
- Ja, sikkert. - Tror du ikke på os?
Jeg ved godt, hvad I vil.
Lige nu siger I til ham, at jeg har sladret.
I vil spille os ud mod hinanden.
- Men vi er uskyldige. - Nej.
I er kandidater.
Hvad mener du?
I er begge to agronomer.
Men den kappe, du har på her -
- er til teologer.
Det er din elskers, Everett Kecks.
Som mange andre teologer måtte han finde arbejde i et andet felt.
Så han brugte sin bachelor i entomologi.
Din mand accepterede flirten med Nasser.
Men det var ikke i orden -
- at du tog det her billede hjemme hos Keck.
Han havde ikke bemærket det.
Men da vi fandt den her kappe i Kecks hjem -
- sammen med affarvet hår i hans bad og seng, fik Griff tungen på gled.
Du slipper ikke af sted med det, du gjorde mod Barnes.
Eller millioner af bier.
Det forstår jeg ikke,
Får jeg den igen?
Jeg kan ikke sige ja.
Jeg er meget taknemmelig.
Det er bare ikke det rigtige for mig.
- Ikke lige nu. - Sådan et tilbud får man ikke tit.
Det ved jeg. Og jeg får måske ikke tilbuddet igen.
Men sandheden er, at det er her, jeg vil være.
14. holds yngste inspektør.
Leder af sin afdeling som 40-årig. Uambitiøs?
- Hvad sker der? - Mine ambitioner bliver opfyldt.
Her.
Du har nok ret.
Jeg tager den med.
Forflyttelser, Tommy, kommer i stand på to måder.
Enten med gulerod eller med pisk.
Hvad fanden mener du?
Jeg er gammel i gårde. Jeg kan genkende en redningskrans.
Siger du, at nogen vil fjerne mig?
Jeg ved, det kommer fra højeste sted.
Det skulle gå igennem.
Hvorfor?
Der er måske ting på stationen, du ikke kender til.
Måske har Ann Vescey flere venner end dig.
Eller også tager jeg fejl. Det er sket før.
Hav det godt her, Tommy. Men sæt dig ikke for godt til rette.